"put out of the way" em Japanese

• 邪魔にならない場所に置く
• 排除する（人について使う場合）

Definição

物や人を邪魔にならない場所に移動させたり、問題を起こさないように取り除くこと。場合によっては、人を排除する（時に深刻な意味もある）。

Notas de Uso (Japanese)

物の場合は片付けたり、邪魔にならないようにする意味で使う。人について使うと強い、危険なニュアンスになることがある。日常会話ではよく使われるが、フォーマルな文章では少ない。

Exemplos

Can you put your bag out of the way so I can clean the floor?

床を掃除したいから、バッグを**邪魔にならない場所に置いて**くれる？

Please put those chairs out of the way before the guests arrive.

お客さんが来る前に、その椅子を**邪魔にならない場所に置いて**ください。

He put the toys out of the way after playing.

遊んだ後、彼はおもちゃを**邪魔にならない場所に置いた**。

Let’s put this problem out of the way before it gets worse.

この問題が悪化する前に、**片付けてしまおう**。

She felt like people at work wanted to put her out of the way.

彼女は職場で自分を**排除しようとしている**と感じた。

I finally got that task put out of the way, now I can relax.

ついにその作業を**片付けて**、今はゆっくりできる。