"pop out of" em Spanish
Definição
Aparecer o salir de repente y rápidamente de algún lugar; hacerse visible o salir de un sitio de forma inesperada.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión informal usada cuando algo o alguien aparece o sale inesperadamente. Se usa mucho con 'de la nada' ('pop out of nowhere'). No es apropiado para contextos formales.
Exemplos
A rabbit popped out of the hat.
Un conejo **salió de repente** del sombrero.
A ball popped out of the box when I opened it.
Una pelota **salió de repente** de la caja cuando la abrí.
The cat suddenly popped out of the window.
El gato **salió de repente** por la ventana.
He nearly jumped when his friend popped out of the closet and yelled 'boo!'
Casi saltó del susto cuando su amigo **salió de repente** del armario y gritó '¡buu!'.
Sometimes great ideas just pop out of nowhere.
A veces, las grandes ideas simplemente **aparecen de repente** de la nada.
His name popped out of my mouth before I even realized.
Su nombre **salió de repente** de mi boca antes de que me diera cuenta.