"piece of the pie" em Chinese (Traditional)

分一杯羹

Definição

如果某人想要「分一杯羹」，就是希望能在某個有價值的事物（如利潤、利益或成功）中分一份。

非正式用語。常用於商業、經濟分配或小組合作時，指希望分得一份利益或好處。有時會用在“分紅”、“分利益”等語境。

She wants a piece of the pie from the family business.

她想從家族生意中分一**杯羹**。

Everyone wants a piece of the pie when the company does well.

公司表現好時，每個人都想**分一杯羹**。

He tried to get his piece of the pie by joining the project.

他為了**分一杯羹**而加入了這個專案。

Investors are lining up for a piece of the pie after hearing about the profits.

聽到利潤豐厚後，投資人都排隊要**分一杯羹**。

Don’t expect a piece of the pie if you didn’t help with the work.

如果你沒幫忙，可別想要**分一杯羹**。

After the big win, everyone wanted their piece of the pie.

大獲成功後，每個人都想**分一杯羹**。