"pawn off" em Portuguese (BR)
Definição
Livrar-se de algo indesejado passando para outra pessoa, geralmente de forma desonesta ou enganando o outro.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal, quase sempre negativa. Usada para objetos ou tarefas indesejadas ('pawn off aquela responsabilidade'). Implica algum tipo de engano ou desonestidade.
Exemplos
He tried to pawn off his broken phone on me.
Ele tentou **se livrar de** seu telefone quebrado comigo.
She always pawns off her chores onto her little brother.
Ela sempre **empurra** as tarefas dela para o irmão mais novo.
Don't try to pawn off that old backpack on me.
Não tente **se livrar daquela** mochila velha comigo.
He managed to pawn off all his unwanted gifts after the party.
Ele conseguiu **se livrar de** todos os presentes indesejados depois da festa.
They tried to pawn off outdated products as if they were new.
Tentaram **empurrar** produtos antigos como se fossem novos.
I'm not falling for your attempt to pawn off extra work on me.
Não vou cair na sua tentativa de **me empurrar** trabalho extra.