"out of your hands" em Japanese

• あなたの手には負えない
• あなたの手を離れている

Definição

自分ではもう状況をコントロールできない、何の影響も与えられない時に使います。

Notas de Uso (Japanese)

励ましや責任の限界を伝える時によく使います。直訳ではなく、比喩的な意味で使われます。

Exemplos

The decision is out of your hands now.

その決断はもう**あなたの手を離れています**。

Once you send your application, it's out of your hands.

申請を送ったら、もう**あなたの手には負えません**。

Don't stress, some things are just out of your hands.

心配しないで、いくつかはただ**あなたの手を離れている**んだよ。

At this point, it's completely out of your hands—just wait for their reply.

もうこの時点で完全に**あなたの手には負えません**、返事を待つだけです。

"Try not to worry. It's out of your hands now," she told me.

「心配しなくていいよ。もう**あなたの手を離れている**から」と彼女は言った。

Once the weather turned bad, the event was really out of your hands.

天気が悪くなったら、そのイベントは本当に**あなたの手には負えなくなった**。