"out of the woodwork" em Russian
Definição
Когда кто-то или что-то неожиданно появляется или становится заметным, особенно если таких людей или вещей становится сразу много.
Notas de Uso (Russian)
Это неформальное выражение. Часто употребляется, когда люди внезапно начинают проявлять интерес или участвовать ради личной выгоды. Не используйте буквально.
Exemplos
After her success, old friends came out of the woodwork to contact her.
После её успеха старые друзья начали **вылезать из ниоткуда**, чтобы связаться с ней.
Whenever there is free food, people seem to come out of the woodwork.
Когда есть бесплатная еда, люди, кажется, **появляются из ниоткуда**.
Complaints came out of the woodwork after the new rule was announced.
После объявления нового правила жалобы начали **появляться из ниоткуда**.
As soon as he won the lottery, relatives he never knew came out of the woodwork.
Как только он выиграл в лотерею, родственники, о которых он и не знал, **появились из ниоткуда**.
Whenever there's a celebrity scandal, critics come out of the woodwork to give their opinions.
При каждом скандале со знаменитостью критики сразу же **вылезают из ниоткуда**, чтобы высказать свои мнения.
You announce free tickets and suddenly fans come out of the woodwork!
Сообщи о бесплатных билетах — и фанаты сразу же **появляются из ниоткуда**!