"out of the picture" em Spanish
Definição
Ya no está involucrado en una situación o no se considera importante para lo que ocurre ahora.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión informal, se utiliza mucho cuando una persona ya no participa en una situación donde antes era relevante. Muy común en temas de relaciones, trabajo o decisiones. Puede indicar exclusión voluntaria o simplemente pérdida de relevancia.
Exemplos
She's out of the picture now, so you don't need to worry.
Ahora ella está **fuera de la ecuación**, así que no tienes que preocuparte.
With Jack out of the picture, we can finish the project sooner.
Con Jack **fuera del asunto**, podremos terminar el proyecto antes.
Tom is out of the picture when it comes to team decisions now.
Tom está **fuera de la ecuación** en las decisiones del equipo ahora.
Don't worry about my ex—he's totally out of the picture now.
No te preocupes por mi ex; ya está totalmente **fuera de la ecuación**.
Once she moved to another city, she became out of the picture in our group.
Cuando se mudó a otra ciudad, quedó **fuera del asunto** en nuestro grupo.
Now that the old manager is out of the picture, things are running much more smoothly.
Ahora que el antiguo gerente está **fuera de la ecuación**, todo va mucho mejor.