"out of sorts" em Japanese

調子が悪い気分が優れない

Definição

軽い体調不良や気分が優れない状態、自分らしくない時を指します。

主にカジュアルな会話で、軽い不調や機嫌がすぐれない時に使います。深刻な病気ではありません。

I'm feeling a bit out of sorts today.

今日はちょっと**調子が悪い**です。

She was out of sorts after staying up late last night.

昨晩遅くまで起きていたせいで、彼女は**調子が悪かった**。

The children seemed out of sorts after the long trip.

長旅の後で子供たちは**調子が悪そう**だった。

If I'm a little out of sorts, it's just because I skipped breakfast.

ちょっと**調子が悪い**のは、朝ごはんを抜いたからです。

You seem out of sorts today. Is everything okay?

今日はなんだか**調子が悪い**みたいね。大丈夫？

After that argument, I was out of sorts for the rest of the day.

その口論の後、一日中**気分が優れなかった**。