"out of kilter" em Turkish
Definição
Bir şey düzgün çalışmıyorsa, dengesi bozulduysa veya düzensiz bir durumda ise bu ifade kullanılır.
Notas de Uso (Turkish)
Daha çok günlük, gayriresmi konuşmalarda kullanılır. Sistemler, sağlık, rutinler ya da ruh hali için sıkça söylenir. Fiziksel denge için kullanılmaz, onun yerine 'off balance' denir.
Exemplos
My sleep schedule is out of kilter lately.
Son zamanlarda uyku düzenim **düzensiz** oldu.
The weather has been out of kilter this week.
Bu hafta hava **dengesi bozulmuş** durumda.
Something feels out of kilter in the office today.
Bugün ofiste bir şeyler **aksak** gibi hissediyorum.
My stomach’s been out of kilter ever since I ate that street food.
O sokak yemeğini yedikten beri midem **düzensiz**.
Ever since they changed the schedule, everything’s been a little out of kilter.
Takvimi değiştirdiklerinden beri her şey biraz **düzensiz** oldu.
When my computer is out of kilter, I just restart it.
Bilgisayarım **aksak** olunca sadece yeniden başlatırım.