"out of kilter" em Korean

틀어졌다이상하다제대로 안 되다

Definição

어떤 것이 제대로 작동하지 않거나, 균형이 깨지거나, 어수선한 상태일 때 씁니다.

비공식적인 상황이나 일상회화에서 자주 쓰이며, 시스템, 건강, 기분, 일상 등에 많이 사용됨. 신체 균형에는 'off balance'를 사용함.

My sleep schedule is out of kilter lately.

요즘 내 수면 패턴이 **틀어졌다**.

The weather has been out of kilter this week.

이번 주는 날씨가 **이상하다**.

Something feels out of kilter in the office today.

오늘 사무실 분위기가 뭔가 **제대로 안 되다**.

My stomach’s been out of kilter ever since I ate that street food.

길거리 음식을 먹고 나서부터 속이 **이상하다**.

Ever since they changed the schedule, everything’s been a little out of kilter.

일정이 바뀐 이후로 모든 것이 조금 **틀어졌다**.

When my computer is out of kilter, I just restart it.

컴퓨터가 **이상하다** 싶으면 그냥 재시작한다.