"out of control" em Japanese

• 手に負えない
• 制御不能

Definição

物事がもう管理できず、混乱状態や抑えきれない状態になること。

Notas de Uso (Japanese)

日常会話でも深刻な状況（「out of control fire」や「out of control emotions」など）でもよく使う表現です。物事が管理できない様子に使います。

Exemplos

The fire became out of control quickly.

火事がすぐに**手に負えない**状態になった。

His anger got out of control.

彼の怒りは**手に負えない**ほど膨れ上がった。

The kids are out of control today.

今日は子供たちが**手に負えない**。

Things got out of control at the party last night.

昨夜のパーティーでは物事が**手に負えなく**なった。

My schedule is totally out of control these days.

最近はスケジュールが完全に**手に負えない**状態だ。

Sorry, my hair is just out of control today!

ごめん、今日髪が**手に負えない**！