"one sandwich short of a picnic" em Korean

약간 정신이 이상하다완전히 멀쩡하지 않다 (비공식적인 표현)

Definição

이 유머러스한 표현은 머리가 좋지 않거나 이상하게 행동하는 사람을 말할 때 사용됩니다.

매우 비공식적이고 유머러스한 표현입니다. 대화체에서만 사용하며, 글에서는 거의 사용하지 않습니다. 항상 지능이나 행동에 대해 말할 때만 사용합니다. 상대방에게 직접 쓰면 무례하게 느껴질 수 있습니다.

He acts like he's one sandwich short of a picnic sometimes.

그는 가끔 **피크닉 샌드위치 하나가 부족한** 사람처럼 행동해.

People say my uncle is one sandwich short of a picnic.

사람들이 내 삼촌이 **피크닉 샌드위치 하나가 부족하다**고 해.

If someone believes that, they're one sandwich short of a picnic.

누가 그걸 믿는다면 **피크닉 샌드위치 하나가 부족한** 거야.

Honestly, after that story, I think she's one sandwich short of a picnic.

솔직히 그 이야기 듣고 나서 걘 **피크닉 샌드위치 하나가 부족하다**고 생각했어.

You can't seriously believe that! You're one sandwich short of a picnic.

너 진짜 그걸 믿는 거야? 너 **피크닉 샌드위치 하나가 부족해**.

Let’s just say he’s one sandwich short of a picnic, but he means well.

그 사람이 **피크닉 샌드위치 하나가 부족하다**고 치자, 그래도 마음은 착해.