"on the tip of your tongue" em Korean

입 끝에서 맴돌다입안에서 맴돌다

Definição

어떤 단어, 이름, 사실이 거의 생각날 듯하지만 순간적으로 기억나지 않을 때 쓰는 표현입니다.

비공식 대화에서 자주 쓰이며, 단순히 조용하다는 뜻이 아니라 기억이 날 듯하다가 안 나는 상황에 사용합니다. 'It's...' 뒤에 자주 나옵니다.

The answer is on the tip of my tongue, but I can't remember it.

정답이 **입 끝에서 맴돌고** 있는데 기억이 안 나.

His name was on the tip of her tongue, but she forgot it.

그의 이름이 그녀 **입 끝에 맴돌았지만** 그녀는 잊었다.

That word is on the tip of my tongue.

그 단어가 내 **입 끝에서 맴돌아**.

Wait, it's on the tip of my tongue—just give me a second!

잠깐만, **입 끝에서 맴도는** 거야—잠깐만 시간을 줘!

You know that movie? The name is on the tip of my tongue, but I can't remember it right now.

그 영화 알아? 제목이 **입 끝에서 맴도는데** 지금 생각이 안 나.

It's so frustrating when something is on the tip of your tongue and you just can’t say it!

뭔가가 **입끝에서 맴돌기만** 하고 그냥 말이 안 나올 때 정말 답답해!