"on the lines of" em Japanese

• 〜のような
• 〜に近い

Definição

何かが他のものと似ている、またはそのスタイルを踏襲していることを表すときに使います。「〜のような」「〜に近い」という意味です。

Notas de Uso (Japanese)

主にカジュアルややフォーマルな場面で使われます。直後に例が続くことが多いです。'between the lines'（行間を読む）とは意味が異なります。

Exemplos

I'm looking for a dress on the lines of what you wore yesterday.

昨日あなたが着ていたもの**のような**ドレスを探しています。

He gave a speech on the lines of his last one.

前回のスピーチ**のような**スピーチを彼はしました。

Can you suggest something on the lines of Italian food?

イタリア料理**のような**ものを提案できますか？

She wants something on the lines of a romance movie, but with a twist.

彼女は**のような**恋愛映画が欲しいけど、ちょっとひねりがあるやつ。

We're thinking on the lines of a modern, open workspace.

現代的でオープンなワークスペース**のような**ものを考えています。

Do you want a song more on the lines of pop or rock?

ポップ**のような**曲にする？それともロック？