"nothing short of" em Chinese (Traditional)

• 簡直是
• 完全是

Definição

用來強調某事正是所描述的程度，或達到最大極限；強調驚訝、讚美或有時批評。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

常用於口語或書面語，通常在很強烈的詞前（如“奇蹟”、“災難”）以加強語氣。避免用於普通描述。

Exemplos

Her recovery was nothing short of a miracle.

她的康復**簡直是**一個奇蹟。

The concert was nothing short of amazing.

音樂會**完全是**令人驚嘆的。

Winning the championship was nothing short of a dream come true.

贏得冠軍**簡直是**夢想成真。

Their generosity was nothing short of incredible.

他們的慷慨**完全是**難以置信的。

Getting this job offer is nothing short of life-changing for me.

得到這個工作對我來說**簡直是**人生轉捩點。

His behavior at the meeting was nothing short of rude.

他在會議上的行為**完全是**無禮。