"not tell a soul" em Japanese

誰にも言わない

Definição

何も誰にも話さず、秘密を守ると約束すること。

カジュアルな場面で使われ、秘密やサプライズなどのときに強調して使います。フォーマルな状況では使いません。

I promise, I will not tell a soul about your secret.

約束する、君の秘密は**誰にも言わない**よ。

She asked me to not tell a soul what happened.

彼女は何があったかを**誰にも言わないで**と頼んだ。

Please don't tell a soul about this surprise party.

このサプライズパーティーのことは**誰にも言わないで**ください。

You can trust me, I won't tell a soul.

信じて、私は**誰にも言わない**よ。

Don't worry, your secret is safe with me—I won't tell a soul.

心配しないで、あなたの秘密は私が守る—**誰にも言わない**よ。

Seriously, I won't tell a soul, not even my best friend.

本当に、**誰にも言わない**よ、親友にさえも。