"not in kansas anymore" em Japanese

もうカンザスじゃないここはカンザスじゃない

Definição

この表現は、思いがけない状況や慣れない場所にいて、違和感や戸惑いを感じる時に使います。

カジュアルな場面や冗談としてよく使われます。「The Wizard of Oz」の有名なセリフから由来しています。突然新しい環境に入った時に使います。

This city is so busy—we're not in Kansas anymore.

この街は本当に忙しいね、私たち**もうカンザスじゃない**。

Everything looks so different here. I guess we're not in Kansas anymore.

何もかも全然違う。やっぱり**もうカンザスじゃない**んだね。

After moving to the big city, he realized he was not in Kansas anymore.

大都市に引っ越して、彼は**もうカンザスじゃない**と実感した。

Stepping into my first university lecture, I thought, 'Wow, I am definitely not in Kansas anymore.'

初めての大学の講義に出て、「わあ、私は本当に**もうカンザスじゃない**な」と思った。

When the power went out and the winds howled all night, my brother whispered, 'We’re not in Kansas anymore, are we?'

停電して夜じゅう風がうなった時、兄が小声で「僕たち**もうカンザスじゃない**よね？」とささやいた。

She walked into the high-tech office and joked, 'Well, we're not in Kansas anymore!'

彼女はハイテクなオフィスに入り、冗談っぽく「さあ、**もうカンザスじゃない**ね！」と言った。