"not for love nor money" em Portuguese (PT)
Definição
Usada para dizer que absolutamente não farás algo, independentemente do que te ofereçam ou tentem convencer-te.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão enfática, usada informalmente para recusar totalmente algo, mesmo que ofereçam amor ou dinheiro. Equivalente a 'de maneira nenhuma'.
Exemplos
I wouldn't move to that city not for love nor money.
Eu não me mudava para aquela cidade **nem por amor nem por dinheiro**.
He won't eat vegetables, not for love nor money.
Ele não comia legumes **nem por amor nem por dinheiro**.
I can't wake up early not for love nor money.
Eu não consigo acordar cedo **nem por amor nem por dinheiro**.
Trust me, you couldn't get me on that roller coaster not for love nor money.
Acredita, não ando naquela montanha-russa **nem por amor nem por dinheiro**.
Honestly, I couldn't fix your car not for love nor money—I have no idea how.
Sinceramente, não conseguia arranjar o teu carro **nem por amor nem por dinheiro**—não faço ideia de como fazê-lo.
She'd never sing in public, not for love nor money—she's too shy.
Ela nunca cantaria em público, **nem por amor nem por dinheiro**—é demasiado tímida.