"not a minute too soon" em Chinese (Traditional)

• 正好及時
• 差一點就晚了

Definição

用來表示事情在最後一刻發生，差一點就太晚了。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

屬非正式表達，強調“差點就來不及”或“幸好及時”。多用於緊急、驚險或避免災難的場景，比“及時”語氣更緊張。

Exemplos

The ambulance arrived not a minute too soon.

救護車**正好及時**趕到。

You returned not a minute too soon; dinner is ready now.

你回來了，**正好及時**；晚餐準備好了。

The rain started not a minute too soon after we came inside.

我們進屋後，雨**正好及時**地下起來。

You called not a minute too soon—I was about to leave for the airport.

你打電話來得**正好及時**——我正準備去機場。

He finished his exam not a minute too soon, the teacher was collecting the papers.

他完成考試**正好及時**，老師已經在收捲了。

The repairman arrived not a minute too soon—the faucet just broke completely.

維修工**正好及時**到達，水龍頭剛好徹底壞了。