"none of your business" em Japanese

あなたには関係ない

Definição

この表現は、相手にその話題や状況が自分には関係ないと伝えるときに使います。

かなりストレートで時に失礼に感じられることがあります。プライバシーを守りたい時や線引きをしたい時に使い、フォーマルな場面では避けましょう。

That's none of your business.

それは**あなたには関係ない**。

Please, it’s none of your business.

お願いだから、それは**あなたには関係ない**。

What I do is none of your business.

私が何をしているかは**あなたには関係ない**。

Why are you asking? That’s none of your business.

なんで聞くの？それは**あなたには関係ない**よ。

He told me it was none of your business and walked away.

彼は私にそれは**あなたには関係ない**と言って立ち去った。

If I wanted you to know, I’d tell you—it’s none of your business.

知ってほしかったら言うよ。つまり、それは**あなたには関係ない**。