"no way to tell" em Japanese

知る方法がない判断する手立てがない

Definição

情報が足りない、または状況が不明確なため、何かを知ることが完全に不可能な場合に使います。

カジュアルな表現です。「知る方法がない」「判断できない」という形でよく使われます。単なる「知らない」とは違い、不可能であることを強調します。

There is no way to tell what time he will arrive.

彼が何時に来るかは、**知る方法がない**。

With the box closed, there's no way to tell what is inside.

箱が閉まっていると、中身は**知る方法がない**。

It's dark, so there is no way to tell who is speaking.

暗いので、誰が話しているのか**知る方法がない**。

Honestly, there’s no way to tell if the weather will change tomorrow.

正直なところ、明日天気が変わるかどうか**知る方法がない**。

There’s just no way to tell what she’s thinking.

彼女が何を考えているかは、ただ**知る方法がない**。

Sometimes there’s no way to tell which decision is right until later.

どの決定が正しいかは、あとにならないと**判断する手立てがない**こともある。