"no skin off your back" em Chinese (Traditional)

對你沒影響和你沒關係你不受損失

Definição

一個非正式表達，意思是某事對你沒有影響，你無需擔心。

非常口語化，表示冷漠或事不關己。常以否定用法出現，不適合正式場合。和‘no skin off my nose’同義。

It's no skin off my back if you don't come to the meeting.

你不來開會，對我來說**no skin off my back**。

You can choose whatever you want; it's no skin off my back.

你隨便選，我**no skin off my back**。

It's no skin off your back to help her for a minute.

幫她一分鐘對你來說**no skin off your back**。

Go ahead and borrow my book. It's no skin off my back if you lose it.

拿去用我的書吧，你丟了也**no skin off my back**。

Honestly, it's no skin off your back whether they win or lose—you don't even play for the team!

說真的，他們輸贏跟你**no skin off your back**，你又不是隊員！

Why do you care if they change the hours? It's no skin off your back.

他們改時間關你什麼事？你**no skin off your back**。