"nine times out of ten" em Japanese

十中八九十中九回

Definição

ほとんどの場合やとても高い確率で何かが起こることを表す表現です。

カジュアルな会話で強調したい時によく使われます。文章の最初や最後に置くことが多いです。正確な割合を伝える表現ではありません。

Nine times out of ten, I drink coffee in the morning.

**十中八九**、私は朝にコーヒーを飲みます。

Children forget their homework nine times out of ten.

子どもは宿題を**十中八九**忘れます。

Nine times out of ten, it rains on my birthday.

**十中八九**、私の誕生日は雨です。

If you call during dinner, nine times out of ten I won't answer.

夕食中に電話をもらっても、**十中八九**出ません。

Don't worry—nine times out of ten, this kind of problem solves itself.

心配しないで—**十中八九**こういう問題は自然に解決しますよ。

You can trust her—nine times out of ten, she tells the truth.

彼女は信用できるよ—**十中八九**本当のことを言ってるから。