"nerves of steel" em Spanish
Definição
La capacidad de mantenerse tranquilo y valiente, especialmente en situaciones peligrosas o estresantes; no asustarse o alterarse fácilmente.
Notas de Uso (Spanish)
Es una frase idiomática y elogiativa, utilizada para destacar a quienes mantienen la calma bajo presión, por ejemplo en espectáculos, emergencias o decisiones difíciles. No es literal; refiere a control emocional fuerte.
Exemplos
The pilot needed nerves of steel to land the plane in a storm.
El piloto necesitaba **nervios de acero** para aterrizar el avión en una tormenta.
Surgeons must have nerves of steel during long operations.
Los cirujanos deben tener **nervios de acero** durante operaciones largas.
You need nerves of steel to speak in front of thousands of people.
Necesitas **nervios de acero** para hablar frente a miles de personas.
She really showed nerves of steel when things got tough.
Ella demostró tener **nervios de acero** cuando las cosas se pusieron difíciles.
Wow, you’ve got nerves of steel to handle a situation like that!
¡Vaya, tienes **nervios de acero** para manejar una situación así!
If you want to be a firefighter, you’ll need nerves of steel.
Si quieres ser bombero, necesitarás **nervios de acero**.