"many a true word is spoken in jest" em Spanish
Definição
Esta expresión significa que las personas a menudo dicen cosas sinceras o verdaderas cuando bromean, incluso si no pretenden ser serias.
Notas de Uso (Spanish)
Este es un proverbio que se usa tanto en contextos formales como informales. Se menciona cuando una broma revela una verdad importante. Indica que el humor suele esconder sinceridad. No confundir con 'solo es una broma', ya que aquí se enfatiza la verdad involuntaria.
Exemplos
He joked that I am always late, but many a true word is spoken in jest.
Él bromeó diciendo que siempre llego tarde, pero **muchas verdades se dicen en broma**.
Many a true word is spoken in jest when friends tease each other about their habits.
**Muchas verdades se dicen en broma** cuando los amigos se burlan de los hábitos de otros.
We laughed at his comment, but my mom reminded us that many a true word is spoken in jest.
Nos reímos de su comentario, pero mi madre nos recordó que **muchas verdades se dicen en broma**.
She teased me about being messy, but honestly, many a true word is spoken in jest.
Ella se burló de que soy desordenado, pero la verdad, **muchas verdades se dicen en broma**.
You know how it is—many a true word is spoken in jest when someone cracks a joke about your love life.
Ya sabes cómo es: **muchas verdades se dicen en broma** cuando alguien bromea sobre tu vida amorosa.
After his sarcastic joke about my spending, I realized many a true word is spoken in jest.
Después de su comentario sarcástico sobre mis gastos, me di cuenta de que **muchas verdades se dicen en broma**.