"make up out of whole cloth" em Portuguese (BR)
Definição
Inventar totalmente algo, especialmente uma história ou desculpa, sem qualquer base real.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão formal e um pouco antiquada; implica algo inventado de forma deliberada. Usada para histórias, desculpas ou afirmações totalmente falsas. Mais comum em textos ou linguagem formal do que em conversas informais.
Exemplos
He made up the story out of whole cloth to avoid trouble.
Ele **inventou a história do nada** para evitar problemas.
The rumor was made up out of whole cloth.
O boato foi **totalmente inventado**.
She made up her excuse out of whole cloth.
Ela **inventou sua desculpa do nada**.
Don't believe him; he makes things up out of whole cloth all the time.
Não acredite nele; ele **inventa as coisas do nada** o tempo todo.
That explanation was made up out of whole cloth just to calm us down.
Aquela explicação foi **inventada do nada** só para nos acalmar.
I can't believe you made that up out of whole cloth right on the spot!
Não acredito que você **inventou isso do nada** na hora!