"make heads or tails of" em Turkish
Definição
Karmaşık veya anlaşılması zor bir durumu çözmek ya da anlamak.
Notas de Uso (Turkish)
Genellikle olumsuz ('hiçbir şey anlamadım', 'içinden çıkamadım') şekilde kullanılır. Resmi olmayan ortamlarda yaygındır.
Exemplos
I can't make heads or tails of these math problems.
Bu matematik sorularından **hiçbir şey anlamıyorum**.
He explained it twice, but I still couldn't make heads or tails of it.
İki kez anlattı ama hâlâ **anlayamadım**.
Can you make heads or tails of this map?
Bu haritadan **bir şey anlıyor musun**?
Honestly, I can't make heads or tails of her handwriting.
Açıkçası, onun el yazısından **hiçbir şey anlayamıyorum**.
After reading the instructions three times, I still couldn't make heads or tails of them.
Talimatları üç kez okudum ama yine de **anlayamadım**.
That movie was so weird—I couldn't make heads or tails of what was happening.
O film çok garipti—ne olduğunu **anlayamadım**.