"make an honest woman" em Portuguese (BR)
Definição
Casar-se com uma mulher, especialmente para sugerir que o casamento traz respeito social a ela, muitas vezes após um relacionamento amoroso ou sexual. Expressão antiga e às vezes usada de forma humorística.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão ultrapassada, geralmente usada em tom de brincadeira ou ironia atualmente. Pode soar sexista ou antiquada, pois se refere à reputação feminina de acordo com padrões antigos. Não se usa em conversas sérias modernas.
Exemplos
He promised to make an honest woman of her someday.
Ele prometeu **casar-se com ela** um dia.
Some people said it was time for him to make an honest woman of his girlfriend.
Algumas pessoas diziam que já era hora de ele **casar-se com sua namorada**.
She laughed when he said he wanted to make an honest woman of her.
Ela riu quando ele disse que queria **casar-se com ela**.
Do you really think getting married will make an honest woman of her?
Você realmente acha que casar vai **reparar a honra dela**?
Back in the day, families expected men to make an honest woman of their daughters.
Antigamente, as famílias esperavam que os homens **casassem com as filhas**.
He joked, 'I suppose it’s time I make an honest woman of you!'
Ele brincou: 'Acho que já está na hora de **casar com você**!'