"make a mountain out of a molehill" em Chinese (Simplified)

• 小题大做
• 把小事当大事

Definição

把小问题当成大问题，反应过度。

Notas de Uso (Chinese (Simplified))

常用于非正式语境，带有批评意味，指某人把小事当大事看待。常见搭配：'你别小题大做'。不是字面意思。

Exemplos

Don't make a mountain out of a molehill—it's just a tiny scratch.

别**小题大做**——这只是个小划痕。

He often makes a mountain out of a molehill when he loses something.

他常常**小题大做**，每当丢点东西。

Try not to make a mountain out of a molehill about your homework mistake.

别因为作业的错误就**小题大做**。

She tends to make a mountain out of a molehill whenever things don't go her way.

她一不顺心就喜欢**小题大做**。

Come on, you're totally making a mountain out of a molehill right now.

拜托，你现在真的在**小题大做**。

There's no need to make a mountain out of a molehill—we can fix this easily.

别**小题大做**——这很容易解决。