"mad as a hornet" em Chinese (Traditional)

非常生氣（像黃蜂一樣）

Definição

非常生氣或極度煩惱，通常表現在行為上。這個表達把人的憤怒比作黃蜂的攻擊性。

這是口語化的俚語，特強調極度憤怒，多見於美式英語口語。不用於輕微不滿或正式場合。

She was mad as a hornet when she saw the mess in the kitchen.

她看到廚房的亂象時，**非常生氣（像黃蜂一樣）**。

My dad gets mad as a hornet if we're late for dinner.

如果我們晚飯遲到，爸爸會**非常生氣（像黃蜂一樣）**。

The teacher was mad as a hornet after the students broke the window.

學生們打破窗戶後，老師**非常生氣（像黃蜂一樣）**。

Don’t even mention the bill to Tom—he’s still mad as a hornet about it.

別跟湯姆提帳單，他還**非常生氣（像黃蜂一樣）**。

You should’ve seen Carla yesterday—she was mad as a hornet after the meeting ran late.

你昨天應該看看卡拉，會議拖延後她**非常生氣（像黃蜂一樣）**。

After losing his keys again, Mike was mad as a hornet at himself.

邁克又一次丟了鑰匙，對自己**非常生氣（像黃蜂一樣）**。