"lose your shirt" em Portuguese (BR)
Definição
Perder todo ou quase todo o dinheiro, especialmente por causa de um investimento ruim ou decisão arriscada. Muitas vezes é usado como alerta para perigo financeiro.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal e idiomática, usada para grandes perdas financeiras, especialmente em apostas, negócios ruins ou investimentos. Não é usada para pequenas perdas. Muito usada como alerta humorístico ou sério.
Exemplos
Be careful with that investment or you might lose your shirt.
Cuidado com esse investimento ou você pode **perder tudo**.
He lost his shirt at the casino last night.
Ontem à noite ele **perdeu tudo** no cassino.
Many people lose their shirt by investing without research.
Muitas pessoas **perdem tudo** investindo sem pesquisar.
If the market crashes, you could really lose your shirt.
Se o mercado quebrar, você pode mesmo **perder tudo**.
He thought he’d get rich quick but ended up losing his shirt.
Achou que ia ficar rico rápido, mas acabou **perdendo tudo**.
Don’t bet everything on that deal—you don’t want to lose your shirt.
Não aposte tudo nesse negócio—você não quer **ficar na miséria**.