"live in hope of" em Japanese

～を望みながら生きる～を期待して暮らす

Definição

たとえ実現の可能性が低くても、良いことが起こると信じて前向きな気持ちでいること。

主に口語や日常会話で使われる表現。実現の可能性が低いことにも希望を持つニュアンスや、時には皮肉も込められることがある。

We live in hope of seeing her again.

私たちはまた彼女に会えることを**願いながら生きています**。

Many students live in hope of getting good jobs after graduation.

多くの学生が卒業後に良い仕事に就けることを**望みながら生きている**。

She lives in hope of hearing from her brother soon.

彼女は兄からすぐに連絡が来ることを**期待して生きています**。

I still live in hope of winning the lottery one day, even though I rarely buy tickets.

私は今でも、めったに宝くじを買わなくても、いつか当たることを**期待して生きています**。

We all live in hope of better days ahead when things get tough.

つらい時期でも、皆がいつか良い日々が来ることを**願いながら生きている**。

You can't just live in hope of a miracle—you need to take action, too.

**奇跡を望んで生きている**だけじゃだめですよ。行動もしなきゃいけません。