"like a kid with a new toy" em Portuguese (BR)
Definição
Essa expressão descreve alguém que está extremamente animado e feliz com algo novo, muitas vezes agindo com entusiasmo e curiosidade.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Usado informalmente para ressaltar a empolgação de alguém com algo novo. É normalmente positivo, mas pode sugerir entusiasmo exagerado. Muito usado em frases como 'ele estava como uma criança com brinquedo novo.' Não é literal; use para adultos, não para crianças.
Exemplos
He was like a kid with a new toy when he got his first smartphone.
Ele ficou **como uma criança com brinquedo novo** quando ganhou seu primeiro smartphone.
Whenever she gets a new book, she acts like a kid with a new toy.
Sempre que ganha um livro novo, ela fica **como uma criança com brinquedo novo**.
Tom looked like a kid with a new toy on his first day at work.
Tom parecia **como uma criança com brinquedo novo** no seu primeiro dia de trabalho.
She just got a new camera and she's like a kid with a new toy, taking pictures of everything.
Ela acabou de ganhar uma câmera nova e está **como uma criança com brinquedo novo**, tirando foto de tudo.
After he bought the car, he was like a kid with a new toy, driving everywhere for no reason.
Depois de comprar o carro, ficou **como uma criança com brinquedo novo**, dirigindo por aí sem motivo.
When Jane discovered the new app, she was like a kid with a new toy—couldn’t stop talking about it.
Quando Jane descobriu o novo aplicativo, ficou **como uma criança com brinquedo novo** — não parava de falar sobre isso.