"life of its own" em Korean
Definição
어떤 것이 '자체 생명'을 가진다는 것은, 사람의 통제를 벗어나 스스로 자라거나 움직이는 것처럼 보일 때 사용합니다.
Notas de Uso (Korean)
주로 사물, 사건, 트렌드 등이 통제 밖에서 독자적으로 전개될 때 씁니다. 예: 'take on a life of its own', 'has a life of its own' 등. 비유적으로 자주 사용됩니다.
Exemplos
This rumor took on a life of its own and spread quickly.
이 소문은 **자체 생명**을 얻어서 빠르게 퍼졌다.
The project has a life of its own now, and everyone is working independently.
이 프로젝트는 이제 **자체 생명**을 갖게 되어 모두가 독립적으로 일하고 있다.
Sometimes, a trend on social media gets a life of its own.
가끔 소셜 미디어에서 트렌드가 **자체 생명**을 얻는다.
My garden has a life of its own—sometimes I think it's trying to take over the yard!
내 정원은 **자체 생명**을 가진 것 같아—가끔 마당 전체를 장악하려는 느낌이 들어!
What started as a small joke online soon developed a life of its own.
온라인에서 시작된 작은 농담이 곧 **자체 생명**을 얻었다.
The old house seems to have a life of its own—doors creak and lights flicker for no reason.
그 오래된 집은 **자체 생명**이 있는 것 같아—문이 삐걱거리고 불이 이유 없이 깜빡인다.