"leave one to your own devices" em Portuguese (PT)
Definição
Permitir que alguém aja ou tome decisões sozinho, sem ajuda, orientação ou supervisão.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão idiomática que não tem a ver com dispositivos electrónicos. Usa-se quando alguém fica entregue a si próprio, podendo ser positivo (autonomia) ou negativo (abandono), conforme o caso.
Exemplos
When children are left to their own devices, they play in creative ways.
Quando as crianças **ficam entregues a si mesmas**, brincam de forma criativa.
If you leave her to her own devices, she can finish the project alone.
Se **a deixares entregue a si mesma**, consegue acabar o projeto sozinha.
My parents rarely left me to my own devices when I was young.
Os meus pais raramente **me deixavam entregue a mim mesmo** quando era pequeno.
She gets bored if you leave her to her own devices for too long.
Ela fica aborrecida se **a deixares entregue a si mesma** muito tempo.
Sometimes it's good to leave people to their own devices so they can learn for themselves.
Às vezes é bom **deixar as pessoas entregues a si mesmas** para aprenderem sozinhas.
The students were left to their own devices during the free period.
Os alunos **ficaram entregues a si mesmos** durante o tempo livre.