"laugh out of court" em Russian
Definição
Какая-либо идея, предложение или аргумент отвергаются как нелепые, когда их открыто высмеивают. Обычно говорится о явно абсурдных или несерьёзных вещах.
Notas de Uso (Russian)
Выражение формальное или литературное, часто используется для идей, кажущихся абсурдными. Это переносное значение, к суду не относится. Обычно говорят: 'что-то было осмеяно'.
Exemplos
My idea for a flying car was laughed out of court by my classmates.
Мою идею летающей машины одноклассники просто **осмеяли**.
The new law was laughed out of court and never passed.
Новый закон был просто **осмеян** и так и не был принят.
His strange invention was laughed out of court at the science fair.
Его странное изобретение на научной ярмарке просто **осмеяли**.
When he suggested raising the salary by 300%, he was laughed out of court.
Когда он предложил повысить зарплату на 300%, его просто **осмеяли**.
Any idea that sounds impossible will probably just be laughed out of court.
Любая идея, которая кажется невозможной, скорее всего просто будет **осмеяна**.
The proposal was so unrealistic that it was immediately laughed out of court by everyone in the room.
Это предложение было настолько нереалистичным, что все в комнате его сразу же **осмеяли**.