"late to the party" em Japanese

波に乗り遅れる出遅れる

Definição

多くの人がすでに知っていることや始めていることに後から気づいたり参加したりすること。

流行や話題などに「乗り遅れた」「今さら」など、自分が遅いことをやや自嘲的に言う時に使います。

I'm always late to the party when it comes to new music.

新しい音楽に関しては、私はいつも**波に乗り遅れる**。

He was late to the party on the smartphone trend.

彼はスマホの流行に**出遅れた**。

Sorry, I know I'm late to the party, but I just saw this movie.

ごめん、**波に乗り遅れている**のは分かってるけど、今この映画を観たばかり。

You’re not just late to the party—the party’s already over!

君はただ**波に乗り遅れただけ**じゃなくて、もうパーティー自体が終わってるよ！

Don’t worry, being late to the party is better than never showing up at all.

大丈夫、**出遅れても**全く来ないよりはいいよ。

She finally started using social media—just a bit late to the party.

彼女はついにSNSを使い始めた—ちょっと**波に乗り遅れた**だけね。