"land on your feet" em Portuguese (BR)
Definição
Conseguir passar por uma situação difícil com sucesso, muitas vezes de forma inesperada ou por sorte.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal e positiva. Usada quando alguém supera problemas e se sai bem, por sorte ou habilidade. Não use literalmente; só em brincadeira se for sobre queda física.
Exemplos
Even after losing his job, he managed to land on his feet.
Mesmo depois de perder o emprego, ele conseguiu **cair em pé**.
She always seems to land on her feet when things go wrong.
Ela sempre parece **cair em pé** quando as coisas dão errado.
If you try, you might land on your feet too.
Se você tentar, talvez também **caia em pé**.
He got divorced and lost a lot, but somehow he still landed on his feet.
Ele se divorciou e perdeu muito, mas de alguma forma ainda assim **saiu-se bem**.
No matter what happens, she always seems to land on her feet.
Não importa o que aconteça, ela sempre parece **sair-se bem**.
I thought moving to a new country would be tough, but I really landed on my feet.
Achei que mudar de país seria difícil, mas realmente **caí em pé**.