"kettle of fish" em Japanese

ややこしい状況別の話

Definição

この表現は、複雑で混乱した、やっかいな状況を指します。また、全く別の状況を表すこともあります。

主にカジュアルな場面で使われます。「a pretty kettle of fish」は大混乱、「a different kettle of fish」は全く別の話という意味です。実際の魚とはほとんど関係ありません。

Getting locked out of your house is a real kettle of fish.

家の鍵を忘れて締め出されるなんて、本当に**ややこしい状況**だ。

This homework is turning into a kettle of fish.

この宿題はだんだん**ややこしい状況**になってきた。

After the mistake, we ended up in a kettle of fish.

そのミスの後、私たちは**ややこしい状況**に陥ってしまった。

If you think missing the bus is bad, wait until you lose your wallet—now that's a kettle of fish.

バスに乗り遅れるのが悪いと思うなら、財布をなくしたときこそ本当の**ややこしい状況**だよ。

Jake's broken leg turned the vacation into a whole new kettle of fish.

ジェイクの足の骨折で休暇はまったく**別の話**になってしまった。

I thought the meeting would be boring, but it turned out to be a totally different kettle of fish.

会議は退屈だと思っていたが、まったく**別の話**だった。