"jump out of your skin" em Spanish
Definição
Estar tan sorprendido o asustado por algo que reaccionas de repente, como si quisieras saltar fuera de tu propio cuerpo.
Notas de Uso (Spanish)
Es una expresión informal para situaciones de gran susto o sobresalto repentino. Común con 'casi' como en 'casi salto del susto'. Muy diferente de estar solo un poco sorprendido.
Exemplos
The loud noise made me jump out of my skin.
El ruido fuerte me hizo **saltar del susto**.
I almost jumped out of my skin when I saw the spider.
Casi **salto del susto** cuando vi la araña.
She would jump out of her skin if you surprised her.
Ella **daría un brinco** si la sorprendes.
When the cat jumped on my lap, I jumped out of my skin!
¡Cuando el gato saltó a mi regazo, **di un brinco del susto**!
I nearly jumped out of my skin when my phone rang in the middle of the night.
Casi **salto del susto** cuando sonó mi teléfono en medio de la noche.
You scared me so much—I could've jumped out of my skin!
¡Me asustaste tanto que podría haber **saltado del susto**!