"jump out of" em Portuguese (BR)
Definição
Mover-se rapidamente e de repente para fora de algo, geralmente pulando. Também pode significar tornar-se visível ou perceptível de repente.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Geralmente usada para sair rapidamente de algum lugar (carro, cama) ou quando algo se destaca muito ('jump out of the page'). É informal e precisa de objeto ('jump out of the box').
Exemplos
He jumped out of the car quickly.
Ele **pular** do carro rapidamente.
The cat jumped out of the box.
O gato **pulou para fora da** caixa.
She jumped out of bed when the alarm rang.
Ela **pulou da** cama quando o alarme tocou.
The answer just jumped out of my mind during the test.
A resposta simplesmente **surgiu** da minha mente durante a prova.
Her bright dress really jumps out of the crowd.
O vestido dela realmente **se destaca na** multidão.
Something about that painting just jumps out of the frame.
Algo nesse quadro simplesmente **pula para fora da** moldura.