"join the club" em Chinese (Traditional)

• 歡迎加入（這個）俱樂部（比喻用法）

Definição

幽默地表示你和別人遇到同樣的問題或處境，通常帶點諷刺意味。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

非正式且帶有些微諷刺。用於對方抱怨時表達自己也是同樣情況。多用於口語或非正式文本，不適合正式場合。多與抱怨、無奈搭配。

Exemplos

You're tired? Join the club!

你累了嗎？**歡迎加入俱樂部**！

Can't find your keys? Join the club.

找不到鑰匙？**歡迎加入俱樂部**。

You're always busy? Join the club.

你總是很忙？**歡迎加入俱樂部**。

You forgot your password again? Join the club—I do that all the time.

你又忘了密碼？**歡迎加入俱樂部**，我也經常這樣。

If you're broke before payday, join the club—who isn't?

薪水還沒發就沒錢了？**歡迎加入俱樂部**，誰不是呢？

Oh, you hate Mondays too? Join the club!

你也討厭星期一？**歡迎加入俱樂部**！