"is there any truth to" em Portuguese (BR)
Definição
Uma forma educada e indireta de perguntar se algo que você ouviu é verdade ou se um boato tem algum fundamento.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Usado em conversas formais ou educadas, principalmente ao tratar de boatos ou fofocas. Normalmente vem seguido de uma frase ('há alguma verdade em que...?'). Menos direto que 'É verdade?'.
Exemplos
Is there any truth to the rumor that the school is closing?
**Há alguma verdade no** boato de que a escola vai fechar?
Is there any truth to what he said about the project?
**É verdade** o que ele falou sobre o projeto?
Is there any truth to the claim that this medicine works?
**Há alguma verdade na** afirmação de que este remédio funciona?
People keep talking—is there any truth to this story about free lunches next year?
O pessoal não para de falar — **há alguma verdade nessa** história de almoço grátis ano que vem?
Is there any truth to the idea that he's moving abroad, or is it just gossip?
**Há alguma verdade nessa** história de que ele vai morar fora, ou é só fofoca?
So, is there any truth to what everyone’s saying, or should I just ignore it?
Então, **há alguma verdade no** que todo mundo está dizendo ou é melhor eu ignorar?