"in the wake of" em Portuguese (PT)
Definição
Usa-se para referir algo que acontece como resultado de, ou após, outro evento, especialmente um significativo ou sério.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão formal, muito usada em jornais e textos académicos. Relacionada a eventos significativos ('na esteira da crise', 'após a tempestade'). Transmite ideia de consequência direta; não se usa para situações triviais.
Exemplos
The city made changes in the wake of the flood.
A cidade fez alterações **na esteira de** a cheia.
Extra safety rules were added in the wake of the accident.
Foram adicionadas regras extra de segurança **após** o acidente.
Many people lost their jobs in the wake of the company closing.
Muitas pessoas perderam os empregos **após** o fecho da empresa.
Public confidence dropped in the wake of the scandal.
A confiança pública baixou **após** o escândalo.
There was a lot of confusion in the wake of the new law.
Houve muita confusão **na esteira da** nova lei.
Many questions remain unanswered in the wake of recent events.
Muitas perguntas permanecem sem resposta **após** os acontecimentos recentes.