"in the nick of time" em Portuguese (PT)
Definição
No último momento possível, mesmo antes de ser tarde demais.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal para situações em que algo acontece mesmo a tempo, por pouco. Usada principalmente quando se evita um problema por pouco.
Exemplos
We got to the train in the nick of time.
Chegámos ao comboio **mesmo a tempo**.
She finished her project in the nick of time.
Ela terminou o projeto **no último instante**.
The doctor arrived in the nick of time to help.
O médico chegou **mesmo a tempo** para ajudar.
He handed in his assignment in the nick of time before the deadline.
Entregou o trabalho **mesmo a tempo** antes do prazo.
You called me in the nick of time—I was just about to leave.
Ligaste-me **mesmo a tempo** — estava quase a sair.
The rain stopped in the nick of time so we could play soccer.
A chuva parou **mesmo a tempo** e pudemos jogar futebol.