"in the hot seat" em Portuguese (BR)
Definição
Estar em uma situação de muita pressão, críticas ou perguntas difíceis, normalmente diante de outras pessoas.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum em situações de pressão, entrevistas ou quando alguém está sob julgamento. Pode ser usada de forma séria ou levemente humorística.
Exemplos
She was in the hot seat during the meeting when everyone asked her questions.
Ela ficou **na berlinda** durante a reunião quando todos fizeram perguntas para ela.
The new coach is in the hot seat after the team's loss.
O novo técnico está **na berlinda** após a derrota do time.
If you forget your lines, you'll be in the hot seat on stage.
Se você esquecer suas falas, vai ficar **na berlinda** no palco.
I was really in the hot seat when my boss called me out in front of everyone.
Eu fiquei mesmo **na berlinda** quando meu chefe me chamou atenção na frente de todo mundo.
Politicians are used to being in the hot seat during debates.
Políticos estão acostumados a ficar **na berlinda** durante debates.
You won't be in the hot seat forever—someone else will have to answer soon.
Você não vai ficar **na berlinda** para sempre—logo outra pessoa terá que responder.