"if you know what's good for you" em Korean

좋게 생각하면네가 네 이익을 생각한다면

Definição

상대방이 자기 이익이나 안전을 위해 어떤 행동을 하거나 하지 않도록 경고하거나 충고할 때 사용하는 표현입니다. 약간 위협적이거나 급한 느낌을 담고 있습니다.

비공식적이고 약간 위협적으로 들릴 수 있습니다. 친구들 사이, 어른이 경고할 때, 영화 대사로 자주 쓰입니다. 상황에 따라 장난스럽거나 진지하게 사용합니다.

You should listen to your doctor if you know what's good for you.

**좋게 생각하면** 의사 말 들어.

You'd better study for the exam if you know what's good for you.

시험 공부해, **네가 네 이익을 생각한다면**.

Leave him alone if you know what's good for you.

그 사람 그냥 두는 게 좋아, **네가 네 이익을 생각한다면**.

I'd back off now if you know what's good for you.

지금 물러서는 게 좋아, **좋게 생각하면**.

Trust me, just apologize if you know what's good for you.

나 믿고 그냥 사과해, **네가 네 이익을 생각한다면**.

Walk away now if you know what's good for you.

지금 떠나는 게 좋아, **네가 네 이익을 생각한다면**.