"i hear what you're saying" em Japanese

言っていることは分かりますおっしゃることは分かります

Definição

この表現は、相手の言っていることを理解したことを示す時に使います。共感や理解を示すために使われますが、必ずしも同意しているとは限りません。

フォーマルでもカジュアルでも使えます。共感や理解を伝えますが、必ずしも同意ではありません。自分の意見を述べる前などにもよく使います。

I hear what you're saying, but I have a different idea.

**言っていることは分かります**が、私は別の考えがあります。

I hear what you're saying. Let's try your suggestion.

**おっしゃることは分かります**。あなたの提案を試してみましょう。

I hear what you're saying, and I will think about it.

**言っていることは分かります**、検討してみます。

Look, I hear what you're saying, but let's be realistic here.

ほら、**言っていることは分かります**が、現実的に考えましょう。

I hear what you're saying about the deadline, but I don't think we can finish that fast.

締め切りについて**おっしゃることは分かります**、でもそんなに早く終わらせるのは無理だと思います。

Yeah, I hear what you're saying—it's just a tough situation for everyone.

うん、**言っていることは分かります**—これはみんなにとって大変な状況ですね。