"i don't want to wear out my welcome" em Turkish

misafirliğimle sizi rahatsız etmek istemem

Definição

Bu ifade, bir yerde fazla kalıp ev sahibinin rahatsız olmasını ya da misafirperverliğinin suistimal edilmesini istemediğinizi belirtir.

Kibar ve resmi bir ifadedir, genellikle birinin evinde misafirken ya da iyilik gördüğünüzde kullanılır. Samimi ya da espriyle kullanmaktan kaçının.

It's late, and I don't want to wear out my welcome.

Saat geç oldu, **misafirliğimle sizi rahatsız etmek istemem**.

Thanks for letting me stay. I don't want to wear out my welcome.

Beni misafir ettiğiniz için teşekkürler. **Misafirliğimle sizi rahatsız etmek istemem**.

I've been here for hours, so I don't want to wear out my welcome.

Saatlerdir buradayım, o yüzden **misafirliğimle sizi rahatsız etmek istemem**.

I love hanging out with you guys, but I don't want to wear out my welcome.

Sizinle vakit geçirmeyi çok seviyorum ama **misafirliğimle sizi rahatsız etmek istemem**.

I don't want to wear out my welcome, so I'll head out now.

**Misafirliğimle sizi rahatsız etmek istemem**, bu yüzden şimdi çıkıyorum.

You've all been so generous, but I don't want to wear out my welcome by staying another night.

Hepiniz çok cömertsiniz ama **misafirliğimle sizi rahatsız etmek istemem**, o yüzden bir gece daha kalmayacağım.