"house of cards" em Russian
Definição
Это структура, система или план, который кажется устойчивым, но на самом деле очень хрупкий и может легко развалиться.
Notas de Uso (Russian)
Обычно используется в переносном смысле для описания финансовых, организационных или эмоциональных ситуаций. Часто сочетается с выражением «развалиться, как карточный домик». Буквальные дома не имеют в виду.
Exemplos
His business was a house of cards and fell apart quickly.
Его бизнес был **карточным домиком** и быстро развалился.
Their plan turned out to be a house of cards.
Их план оказался **карточным домиком**.
A house of cards can collapse at any moment.
**Карточный домик** может рухнуть в любой момент.
The whole company was built like a house of cards — it was just waiting to fall apart.
Вся компания была построена как **карточный домик** — она была готова развалиться.
Everyone thought their relationship was strong, but it was actually a house of cards.
Все думали, что их отношения крепкие, но на самом деле это был **карточный домик**.
Once people started asking questions, the whole scheme collapsed like a house of cards.
Как только люди начали задавать вопросы, вся схема рухнула как **карточный домик**.